Previously on Continuum...
Không đời nào.
Ahhh!!
Các anh sẽ đưa cậu ta đi đâu?
Cô biết rồi mà.
Cách mạng bắt đầu ở đây.
Liber8 sẽ chẳng tồn tại nếu không phải vì ta.
Có thể chúng không hơn gì
sự bộc lộ lương tâm ta.
Tôi biết mà.
UGH!!!!
Curtis, là kẻ đã sát hại tôi.
Bà đâu đến nỗi tống ngục.
May mắn không phải quyết định của anh.
Đây là một thảm họa.
Giờ là chuyện gì?
Anh ta sẽ bị thẩm vấn.
Alec sẽ bị thẩm vấn?
Nếu cậu ta không tiết lộ chỗ chôn
vũ khí xuyên thời không.
Tôi không muốn.
Thật ngạc nhiên.
Kiera Cameron thiếu tự tin.
Giám hộ.
Danh xưng đấy thật hổ thẹn với cô.
Cô bảo vệ gì hả, Kiera?
Chẳng phải Alec.
Chẳng phải gia đình cô.
Cô lơ đễnh suốt cuộc đời ở 2077.
Và rồi một phép lạ.
Cô thấy được cơ cấu mọi sự.
Tuy vẫn còn mê ngủ.
Thậm chí bị nhốt trong cũi tôi còn được tự do hơn cô.
Tôi đã làm gì?
Jaworski!!
Đạn xuyên giáp.
Chết tiệt!!!
Ahhhhhhhh!!!!!!!!!
Đồ khốn.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Đội Tango Seven Five Niner.
Chúng tôi đang quay về cùng tù nhân.
Sĩ quan truy bắt Cameron có mặt.
Gửi đơn vị CS tới mỏ Oxbow.
Đang tải lên tọa độ.
Một người của ta và một tay săn tiền thưởng.
Không ai bị thương, hai tử vong.
Rõ. 10-4.
Giờ việc đó là gì?
25? 30?
Lũ chip CPS khua môi múa mép.
Tùy anh.
Cảnh báo.
Có chuyện gì?
Nhiệt quá tải.
Tôi phải hạ cánh.
Sao?
Kiểm soát! Tango Seven Five Niner.
Chúng tôi hoàn toàn mất kiểm soát.
Chúng tôi đang rơi. Hết.
Tôi không thể giữ nổi.
Bám chắc!
Chuẩn bị va chạm.
Gì?
Bám chắc!
Quỳ xuống!
Từ từ hẵng, Giám hộ.
Cô còn sống.
Tôi nói... quỳ xuống.
Bẩn lắm.
Quỳ xuống!
Ah!
Ahhh.
CMR không còn như trước,
phải không, Giám hộ?
Anh có thôi bép xép chưa?
Cô không phiền rút dùm mảnh vỡ
khỏi chân tôi chứ?
Ah.
Thế nào rồi?
Có lẽ tổn thương dây thần kinh.
Tôi chắc sẽ bác bỏ nó.
Giờ chúng trả cho mấy người bao nhiêu?
Không nhiều lắm.
Chúng phải cứu lấy thủ đô vì không-hợp-đồng-lớn
vào năm bất-bại, như cái thứ thổ tả này.
Tôi thề nếu súng còn hoạt động,
tôi sẽ tự sát để tránh nghe thêm một tí gì nữa.
Cô biết vẫn còn tiền Bit mà.
Cô có thể mua bất cứ gì mình muốn ở chợ đen.
Ai sẽ thắc mắc nếu nói,
cô bị ngất trong vụ rơi.
Khi tỉnh lại, tôi đã cao chạy xa bay.
Anh thật sự nghĩ đấy là trò đùa?
Theo kinh nghiệm của tôi thì phải.
Hầu hết mọi lúc.
Tôi không tham gia việc này vì tiền.
Thêm một tên khủng bố điên loạn bị loại trừ.
Thế là đủ lý do với tôi.
Cô nói cái kiểu ấy kể cả lúc CPS không thèm nghe?
Chà. Khủng bố?
Cô chẳng biết điều đầu tiên về chúng tôi.
Chống-hội-đồng-liên-hiệp.
Chống-luận-điệu-xã-hội-cũ được truyền lại bởi Theseus.
Thêm mất trí nữa.
Tôi biết những gì mà người dân cần biết về anh.
Cả các người và chúng tôi.
Ugh.
Theo hướng đó, đi chừng hai-ba cây số,
ta sẽ được thấy Mamquam.
Sau đó, theo bờ sông thẳng tới Squamish.
Và tránh các khu vực cấm.
Không.
Ta đợi.
Chúng sẽ không đến đâu, Cameron.
Tôi biết đèn hiệu khẩn bị hỏng khi nhìn thấy.
Chúng đã tính thiệt hại cái tàu bay đó rồi.
Chắc cô cũng thế.
Đứng yên!
Tôi là CPS.
Người này là tù nhân của tôi.
Cô ta nói dối.
Cả hai im đi.
Như đã nói, tôi là CPS.
Tôi chịu trách nhiệm về người này.
Tôi chẳng quan tâm cô là ai.
Cô sẽ đi cùng bọn tôi.
Đợi đã.
Nếu là CPS không phải cô ta có một trong mấy thứ...
Nó hư rồi.
Mấy người an toàn.
Anh đang làm gì?
Gầy dựng thiện chí.
Đi thôi.
Đã bảo là hướng đó mà.
Anh có thể báo trước cho chúng tôi.
Họ chẳng phải những vị khách đầu tiên băng qua cửa nhà ta.
Hắn ta thì khác.
Đây đâu dành cho người ngoài.
Xin lỗi.
Bà phụ trách ở đây?
Người này bị kết tội mưu sát và khủng bố.
Trao trả hắn cho tôi và hết chuyện.
Tôi không bận tâm về một khu trồng trọt phạm pháp.
Đấy là thứ cô nghĩ chúng tôi làm sao?
Ma túy?
Họ là thợ gặt, Giám hộ.
Bà và tôi không quá khác biệt.
Chống lại sự bành trướng của hội đồng liên hiệp toàn cầu.
Thêm nữa sống như những người đàn ông, đàn bà tự do.
Loại người mà anh cho nổ tung.
Cô ta có thiết bị trong đầu.
Chúng ta không thể chống lại...
Anh ta nói nó vô dụng.
Hãy xem qua và cho bác sĩ cài đặt Thủ hiến.
Họ nói CMR của cô không hoạt động, nhưng để đề phòng,
Thủ hiến tạo ra một vùng vô hiệu.
Cô sẽ không thể thu nhận, ghi chép hoặc truyền tin.
Với chứng đau tiền đình thì sao?
Rất tiếc chẳng giúp được.
Sẽ thế nào nếu tôi gỡ ra?
Nó gắn trực tiếp vào tiểu não cô
nên nếu phải đoán,
tôi cho là cô sẽ mất khả năng nói và vận động
theo ngón tay tôi... cùng hầu hết tuổi thơ cô.
Rất chi nghiêm túc, tôi sẽ để nó đúng nơi.
Hơi đâu nhắc tới chuyện gây hại.
Tôi giúp những người tự giúp mình.
Tại sao đeo khẩu trang?
Chính ra cô đâu phải lương y.
Sao cô ở đây?
Cứ cho là xám hối.
Cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cô đeo khẩu trang
để sau này tôi không thể nhận ra cô.
Cô có thể miễn cho tôi bài thuyết giáo công dân tốt.
Những con người này sống chất phác.
Không có tầng lớp quý tộc.
Cô ấy xong rồi.
Anh Cameron.
Tôi là Leon Rutledge.
Tôi có các mục cần anh ký.
Được thôi.
Anh từ đâu?
Trọng trách liên hiệp.
Việc này sẽ không lâu đâu.
Trước hết, 80% nợ sinh mệnh của con anh và anh
sẽ được miễn.
Kèm một thanh khoản lớn.
SadTech cũng giải quyết sửa đổi bậc lương,
thăng tiến.
Tất cả được giải thích trong đống tài liệu này.
Anh tuyên bố SadTech và khoa học
miễn toàn bộ trách nhiệm từ vụ hỏng hóc
của tàu bay hạng nặng SadTech.
Đợi đã.
Đây là về Kiera?
Tôi đang cố liên lạc với cô ấy.
Vụ lễ tân chưa liên lạc với anh?
Về việc gì?
Anh Cameron.
Giám hộ CPS Kiera Cameron đã được tuyên bố ngưng thực thi
lúc 22:40.
CMR cô ấy mất trên hệ thống.
Điều tra tỉ mỉ toàn bộ.
Lỗi phi công.
Không có thiết bị cứu hộ.
SadTech thiệt hại tài sản.
Vụ án đã khép lại.
Anh đang nói là vợ tôi đã mất?
Tôi là chuyên gia bảo hiểm.
Tôi không được ủy quyền để trao đổi chuyện này.
Tôi muốn anh đi ngay cho.
Còn vấn đề...
Mmm.
Hàng lậu này ngon thật, Giám hộ.
Cô nếm thấy chứ?
Hệ thống dựa trên
sự phân chia hiệu quả nguồn tài nguyên.
Thứ công hiệu với 30 người lại không thể tác động tới hàng triệu người.
Hồi tôi còn trẻ, hộ nông dân là không phạm pháp.
Rồi sau đó họ ủy nhiệm các hạt giống cải tiến gien.
Và mùa màng không làm ra hạt.
Chúng tôi phải mua hạt giống tươi mỗi năm
và chúng chỉ phát triển cùng thuốc rầy của họ.
Phân bón của họ.
Đó là vì sao tóc bà bạc phơ.
Chúng tôi là một trong những cộng đồng thợ gặt đầu tiên.
Giờ họ bỏ qua vì chúng tôi nhỏ bé.
Và chúng tôi giữ yên lặng.
Không chống đối.
Không trữ súng ống.
Chúng tôi chỉ muốn yên ổn.
Vậy.
Tôi nghe nói ta có khách.
Ông nên ngủ đi.
Mariah đem cho tôi súp.
Nó thật tuyệt.
Nhưng tôi thắc mắc.
Khẩu trang cô đâu?
Tôi nghĩ cả hai ta đều biết ông đâu có lây bệnh.
Trừ khi vết thương do đạn bắn diễn tiến khác tôi nhớ.
Tôi tin món nợ cũ đã qua lâu rồi.
Chừng nào tôi còn ở đây, những người này còn gặp nguy hiểm.
Tay giám hộ này tạt qua nông trang,
nói chúng tôi không đăng ký.
Cha tôi đứng trên đất của ông.
Chúng đã bắn chết ông.
Mẹ tôi chỉ một tuần sau đó.
Tôi rất tiếc.
Cô ấy rất tiếc.
Tôi không chắc đó là lời xin lỗi mà cậu trông chờ.
Cậu thấy mọi người chứ?
Hệ thống hoạt động.
Anh chẳng tốt đẹp hơn những kẻ
sát hại gia đình cậu ấy.
Đủ rồi.
Pangea.
Trói họ lại khi ăn xong.
Ta cần nói chuyện.
Nói xem, cô đọc xong sách chưa?
Nó thật thú vị.
Nó khác hẳn...
Những gì cô được dạy bảo?
Phải.
Sự thật có một cách để kìm nén.
Nói tôi nghe.
Cô nghĩ các thợ gặt sẽ được sinh sống thế nào
nếu Theseus thắng thế?
Họ được sống tử tế.
Mặc dù luôn chịu nguy hiểm.
Luôn biết với một cuộc đột kích,
lũ giày bốt sẽ hạ bệ.
Đó là tự do thật sự?
Tôi không dễ lôi kéo Edouard.
Tôi không lạc lối.
Phải, đúng thế.
Kể tôi nghe về viên sĩ quan CPS này.
Muốn hay không, cả hai ta đều phải hợp tác.
Anh tính thế nào?
Tôi đáng khoản tiền chuộc.
Nhưng có vấn đề gây trở ngại cho sĩ quan CPS
thực thi nhiệm vụ của cô ấy.
Nếu họ trao trả tôi cho Liber8
khi ấy cô thua trắng, phải không?
Bà chứa chấp lão ta cả mấy tuần lễ.
Ông ấy là bạn của cộng đồng này từ trước chiến tranh.
Chúng ta nợ hàng ông ấy.
Nếu tay Jaworski này là Liber8 vậy có một cái giá cho hắn.
Chúng ta có thể mua các bộ phận gặt-đập mới.
Không phải dựng lại mỗi máy hỏng 10-20 lần.
Ta có thể phát triển.
Nếu phát triển quá lớn, ta lôi kéo sự chú ý.
Họ bỏ qua vì ta nhỏ bé.
Ta không đủ khả năng.
Không hoài nghi điều đó.
Thêm vụ bắt cóc nữ cảnh sát liên hiệp.
Jaden, anh đang nghĩ gì?
Như thể anh muốn họ đến phá chỗ này.
Cứ giữ cô ta tránh đường đến khi tôi thỏa thuận.
Xem cách nói lanh lảnh của Giám hộ.
Tận tâm thế nào.
Cô ấy không làm dậy sóng nếu cô ấy tiếp tục hành trình.
Và nếu không phải?
Ta không phải hứa hẹn bất cứ gì.
Dân cách mạng không tước đoạt gia đình cậu, nhóc à.
Mà là những kẻ như cô ấy.
Cậu sẽ làm gì với chuyện đó?
Anh muốn thế, phải không?
Lợi dụng tôi để trả thù?
Trả thù để cho tôi làm.
Anh ta giày vò lòng yếu đuối nhưng đấy không phải cậu.
Cô nghĩ tôi ngu thế nào?
Cứ siết cò. Thế là xong.
Điều gì khiến mấy người nghĩ tôi sẽ để lại một nhân chứng?
Cứ siết cò đi, nhóc.
Tôi có thể biến cậu thành kẻ giàu có.
Nathan!
Bỏ cung xuống.
Oh Jaworski.
Khi ra khỏi đây, tôi sẽ bắt anh trả giá.
Thôi nào, Cameron.
Họ biết cô sẽ bán đứng họ cho liên hiệp
ngay khi có cơ hội.
Cô sẽ không rời đây đâu.
Cứ an phận điều đó.
Tôi khó lòng nhìn đường.
Chậm lại được không?
Cô sẽ xoay xở được.
Đi tiếp đi.
Đừng nói gì cả.
Giữ yên lặng nếu cô biết điều gì có lợi cho mình.
Họ đến từ thành phố.
Sao cô nghĩ họ ở đây?
Đây là phi vụ phạm pháp.
Và cô là Giám hộ CPS.
Cô thật sự nghĩ chúng vui khi thấy cô ở đây?
Nói đến một bước tiến sự nghiệp tồi tệ.
Họ đang làm gì?
Cô chẳng thể đoán sao?
Ngay khi họ xong, ta sẽ lên trên.
Làm ăn tốt há?
Sao lại không?
Chưa làm ra được hương vị.
Tôi cá chúng chia cái pa-lét đó cùng nửa số thực phẩm kết thúc
trên bàn ăn của phân nửa CEO
ở hội đồng liên hiệp tối nay.
Thật chứ?
Anh buôn bán với loại người mình khinh thường.
Đấy chẳng phải định nghĩa của chủ nghĩa tư bản sao?
Anh không thấy sự châm biếm?
Mọi nơi tôi nhìn.
Họ có lẽ cố giết cô ta.
Vậy.
Cô ta đã ngủ vùi.
Giống lũ cừu liên hiệp ngoan hiền?
Cô kể là cô đã bỏ thành phố vì một lời đề nghị việc làm
mà cô không thể bác bỏ và chấp thuận.
Chương trình siêu chiến binh của SadTech.
Những gì cô biết về việc cấy ghép.
Khiến cô băn khoăn.
Chúng thuyết phục ông.
Chúng thay đổi cách ông nghĩ.
Điều ông chấp nhận.
Ông... ghi lại thay vì chứng kiến.
Chứa đựng dữ liệu, không nhớ cảm xúc.
Nó là...
Vô tính.
Nhưng Giám hộ này, cô ta chọn lựa.
Nó đâu phải chọn lựa am hiểu.
Cô ta chọn phục vụ hệ thống
gồm cả lũ quái vật và tính công bằng.
Thứ theo nghĩa đen tước đoạt đi nhân tính
và tự do của cô ta.
Và Theseus sẽ nói rằng không còn lựa chọn phi nhân tính
trong thành lũy cuối cùng của nhân tính.
Tôi biết.
Nhưng cô vẫn chưa thể chấp nhận.
Những thợ gặt này, họ là đồng minh tốt với tôi.
Họ chọn không tham gia hệ thống
và vĩnh viễn phó mặc cho hệ thống tương tự định đoạt.
Họ có thật sự tự do?
Hay họ chỉ buộc vào sợi thừng dài hơn?
Vậy một chọn phục vụ hệ thống,
số khác gắng mặc cả ngoài hệ thống.
Hm.
Tôi tự hỏi nếu có lựa chọn thứ ba.
Cho người như cô.
Nó là chuyến hàng thông thường.
Mã định tuyến thay đổi gửi tới tráp đặc biệt cho ngài.
Mẫu máu và nước bọt được xác nhận.
Không có mẫu ADN tổng hợp.
Nó là thật.
Các bạn thợ gặt của ta bận bịu rồi đây.
Cho phép mọi hành động.
Đáp trả cực hạn.
Vâng, thưa ngài.
Ngồi đi.
Xác nhận nhân dạng Giám hộ.
Cameron, Kiera.
Cô ta được ghi không hoạt động.
Vậy họ không tìm cô.
Tốt.
Anh tạt gáo nước lạnh vào cô ấy.
Cô ấy vẫn tưởng kỵ binh sẽ đến.
Giờ tới anh.
Toàn bộ cỗ máy đó sẽ cho anh biết
những gì liên hiệp muốn anh biết.
Làm đi.
10 lệnh truy nã.
50,000 Bit hoặc tín dụng sinh mệnh.
Tôi có lời chào giá.
Filomen 3872Delta&.
Và giải thích ra là đội 2, Hopscotch và Kanji.
Anh sẽ liên hệ với một anh bạn của tôi.
Nhắn, Jaworski nói em gái hắn là hươu cao cổ.
Hắn nói hươu cao cổ tuyệt chủng và lời đề nghị là...
1,000,000 Bit.
Một triệu?
Che đậy dấu vết.
Tiến hành qua bất kỳ trung gian nào anh muốn.
Ta thỏa thuận chứ?
Jaden.
Lúc này, anh có thể bỏ đi mọi việc mình đã làm.
Nhưng nếu làm việc này, cộng đồng của anh vi phạm lệnh ngừng bắn.
Cả hai người.
Ra ngoài.
Trông chừng họ.
Giờ sao?
Kiểm tra vài thứ.
Tôi biết Mariah sai mà.
Và tôi là người duy nhất đang để cộng đồng gặp nguy hiểm.
Cậu nghĩ ông ta đáng giá bao nhiêu?
Ngài Sadler.
Chúng ta có một tàu bay CPS
rơi ở vùng phụ cận của khu vực mục tiêu.
Phép đo từ xa cho biết
chúng đã truy cập vào dữ liệu của Sĩ quan Cameron,
vợ của một trong các quản trị viên.
Việc này ám chỉ cô ta còn sống.
Vậy tiếp tục nhiệm vụ được giao.
Không ai khác được biết về chuyện này.
Vâng.
Còn người chồng?
Để đó cho ta.
Oh, tệ hơn, tệ hơn rất nhiều!
Đi tiếp đi.
Đợi tí, được chứ?
Tôi chẳng nhìn được.
Oh.
Chúng ta sẽ bắt tay thỏa hiệp chứ, thợ gặt?
Anh sẽ thương lượng và bán anh ta.
Anh bắt cóc tôi.
Và anh tự nhận mình văn minh hơn người khác?
Thậm chí đang đau mà cô ấy vẫn khí thế.
Anh phải thừa nhận đi.
Đi tiếp đi.
Tôi đang ở đâu?
Bệnh xá.
Cô làm vị bác sĩ giỏi hết sức lo lắng.
Tôi khó mà tin được.
Cô ấy dường như hoàn toàn tận tâm với nghề.
Chuyên nghiệp.
Cô ấy tạo nên những kỳ công với vùng đất nhỏ bé này.
Ông là ai?
Lữ khách kém may mắn khác.
Vừa mới hết giai đoạn lây bệnh.
May cho tôi.
Cô là Giám hộ.
Giờ cô đang bảo vệ ai?
Những người này là hiểm họa với ai?
Họ đâu ưa tôi.
Ưa hay không ưa.
Họ có vẻ quan tâm đến sự mạnh khỏe của cô.
Thậm chí bác sĩ đã thay đổi suy nghĩ tôi.
Về chuyện gì?
Trách cứ cô.
Điều kiện của cô để ngắm nhìn thế giới theo cách nhất định.
Giống một chú chó.
Tôi hy vọng một ngày nào đó cô có cơ hội nhìn mọi thứ
qua đôi mắt khác.
Tự mình lựa chọn.
Đó là cách duy nhất để biết giá trị thật của một con người.
Ahh.
Nhấn nút đi.
Cô được để sẵn thêm liều nữa.
Kiera.
Tên đẹp đấy.
Thiết bị cấy của cô ta đã hỏng.
Gỡ bỏ Thủ hiến sẽ ít rủi ro
và việc duy trì nó có thể giết cô ta.
Tôi không muốn cô ta chết trên tay mình.
Còn bà, Mariah?
Sẽ sớm chẳng có vấn đề.
Gỡ nó đi.
Cám ơn, bác sĩ.
Sau đó ta đi tới thỏa thuận.
Nếu ta cứu mạng Giám hộ, họ sẽ biết ơn.
Nhân từ đâu phải đức tính ban đầu của họ.
Đúng thế nếu ta giao ra kẻ bị truy nã gắt gao nhất.
Cảm thấy sao?
Đỡ buồn ói rồi.
Nhưng tôi không thể...
Không sao.
Thị lực của cô sẽ khôi phục trong vài giờ tới.
Tôi sẽ cho ít thuốc an thần
để cô có thể nghỉ ngơi.
Không, làm ơn. Tôi không... không cần.
Ổn rồi.
Cô ta thiếp đi rồi.
Chúng ta cần nói chuyện.
Anh đã đợi một thời gian dài.
Không hành xử như người sắp nhận lương khủng.
Liber8 trả cho sự biết ơn.
Có thể làm nhiều việc có ích cho người của anh.
Hay tôi hiểu sai chuyện này?
Có lẽ anh có kế hoạch khác.
Ông đang làm gì?
Tôi e là mình đang bị phản bội.
Nói tôi biết nếu cô nghĩ tôi mắc chứng hoang tưởng.
Sắp có chuyện xảy ra.
Ông sẽ không đi nổi 2 km.
Tôi có thể.
Với cô giúp.
Tôi sẽ đưa ông rời khỏi núi nhưng không đi xa hơn.
Tôi chẳng đòi hỏi gì thêm.
Jaworski.
Hắn ta đâu?
Jaden đã dẫn hắn đi.
Vụ đổi trác sắp xảy ra.
Và không chỉ mỗi hắn.
Cô cũng đang gặp nguy hiểm.
Tôi cảm thấy như chúng tôi phạm phải một sai lầm lớn.
Có lẽ tôi có thể giúp.
Đợi tí.
Họ khởi đầu thuận lợi ra sao?
Không nhiều.
Có thể một tiếng?
Một tiếng rưỡi?
Oh!!
Tôi xin lỗi.
Tôi...
Pangea.
Cô có thai bao lâu rồi?
Tôi có một bé trai.
Tôi đã nôn ọe suốt 9 tuần.
Cuộc đời thợ gặt phù hợp với tôi
nhưng tôi không biết.
Không sao đâu.
Ta sẽ vừa đi vừa nói.
Cây cung mất rồi.
Chìa khóa còng tay cũng vậy.
Bất kể là gì cũng chẳng hiệu quả.
Cô không thể gọi trợ giúp.
Chúng ta không biết Jaworski đi đâu.
Cô là người tháo vát.
Cô...
Ta cách Mamquam bao xa?
Dòng sông?
Men theo bờ tới Squamish.
Đó là những gì hắn nói.
Cô có thể chỉ cho tôi chứ?
Tôi rất tiếc, Pangea.
Giờ cô không thể giúp được anh ấy.
Được rồi.
Tốt. Được rồi.
Cần nghỉ không?
Không.
Ồ, cô làm thợ săn tốt hơn
là làm Giám hộ.
Cùng đường rồi, Jaworski.
Cô tính sao?
Mỗi cô và tôi.
Tôi thích lợi thế của mình.
Cô muốn thấy cô ta chết khi cố làm điều gì đó.
Tôi thì không.
Cô sẽ chỉ khiến cô ta mất mạng.
Lượt cô, Giám hộ.
Đây là nước đi của tôi.
Ngài Sadler.
Tôi hy vọng không phá đám.
Mời ngồi.
Tôi muốn xin lỗi về cái cách tồi tệ anh đã nghe
và bày tỏ sự chia buồn.
Cám ơn ngài.
Tôi trung thành với SadTech,
nhưng đây là việc thật sự kỳ quặc để xử lý.
Tài sản của tôi cơ bản cải thiện nhưng cuộc đời tôi...
Khoản tiền thưởng?
Phải, chúng là các thiết bị chưa hoàn thiện
nhưng là tất cả gì ta có.
Không phải thế.
Tôi quý trọng công việc.
Nhưng tôi yêu vợ tôi.
Anh có con trai.
Đã nói nó là mẹ nó có nhiệm vụ
đến khi mọi thứ được xác định.
Tôi đã nuôi dạy con trai như một ông bố độc thân.
Chẳng dễ dàng nhưng là phần thưởng.
Ngài Sadler, tôi,...
đừng để tâm.
Không, không, nói lên suy nghĩ của anh.
Ngày nay ít người làm thế với ta.
Là một cuộc sống.
Không phải một vụ thiệt hại tài sản hay dàn xếp.
Là một cuộc sống.
Sung túc do ta tạo ra.
Trong cuộc sống, đó có nghĩa là công việc,
năng suất, con cái, thiện ý tốt.
Nhưng cuối cùng mỗi chúng ta bị phán xét bởi những gì ta bỏ lại.
Vài thứ có thể đo lường nhưng giá trị của chúng ta
không gì sánh được.
Chúng ta để chuyên gia bảo hiểm và bảng cân đối kế toán xác định giá trị mình.
Thậm chí từ "giá trị" chưa hẳn là từ đúng.
Chà, chà...
Thật sốc khi thấy CMR của cô tắt, Cameron.
Tưởng họ sẽ chấp nhận thiệt hại về cô.
Phải, hoàn toàn kiệt quệ.
Chúng tôi sẽ thu xếp cho cô.
Tôi cũng có một hành khách thường dân.
Chúng tôi cũng sẽ lo liệu.
Ta phải dọn quang khu vực.
Đây là vùng nguy hiểm.
Nếu Kiera trả cái giá cuối cùng
cho lòng trung thành với liên hiệp,
nó sẽ không bị bỏ qua.
Và giả sử tôi đang tìm kiếm ý nghĩa trong toàn bộ chuyện này.
Điều gì đó để kể cho con chúng tôi nhằm giúp nó hiểu.
Ý nghĩa ở hết thảy quanh anh.
SadTech và các thành viên khác của hội đồng liên hiệp.
Mục đích duy nhất của họ là cải thiện cuộc sống toàn bộ công dân.
Để giữ lời hứa về một xã hội dân sự.
Để không bao giờ lại rơi vào quá khứ hỗn mang.
Anh kể cho thằng bé cuộc đời của mẹ nó,
sự xả thân của cô ấy cho liên hiệp,
cho phép tất cả chúng ta bỏ lại đằng sau để mà phát triển.
Ngài thật sự tin điều đó?
Câu trả lời cho câu hỏi đó là gánh nặng của một lão già.
Một lời nguyền để thấy trước 10 bước.
Không.
Tôi phải đi.
Họ sẽ bị thương.
Họ cần giúp!
Chẳng còn gì đâu.
Sao?
Thứ liên hiệp không thể sở hữu, chúng hủy diệt nó.
Tự các thợ gặt gây ra việc này.
Những độc tố hám lợi.
Nó trừng trị mọi người.
Ôi Chúa ơi.
Lợi dụng những gì cô cảm nhận
và sắp đặt nó với mục đích đúng đắn.
Đây là vị thế và thời đại của cô.
Tuân theo bản năng để tạo nên chỗ dựa tinh thần.
Tôi không phải nhà cách mạng Edouard.
Không.
Cô là bác sĩ.
Và việc đấy hữu ích hơn nhiều.
Cô sẽ quay về và nhận công việc siêu chiến binh.
Ngày trọng đại đang đến, Sonya.
Và cô sẽ được ở bên trong.
Đó là việc cô có thể làm.
Đó là con đường của cô.
Cô không phục vụ hay đổi chác.
Cô sẽ chữa trị.
Cô sẽ chữa cho tất cả chúng ta.
Cho cả họ.
Cô đã nghĩ cho bản thân một thời gian rồi, Giám hộ.
Đoán chừng giờ là lúc ngủ lại.
Bóc lịch vui vẻ.
Thậm chí bị nhốt trong cũi tôi còn tự do hơn là cô.
Lão ta nói đúng.
Ai?
Jaworski?
Kagame.
Lão nói tôi sẽ thấy mọi thứ qua đôi mắt mới.
Tự mình lựa chọn.
Kagame đã hủy toàn bộ khu vực đó.
Tại sao?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết lão có lý do.
Mỗi chúng ta bị phán xét bởi những gì ta bỏ lại.
Ai nói câu đó?
Alec Sadler.
Hoặc ông ta sẽ nói.
Sao ký ức này đặc biệt, Kiera?
Jaworski đã nói tôi ngủ mê.
Curtis Chen nói điều tương tự.
Tôi sẽ không tin những gì Curtis nói.
Có điều tốt đẹp ở tương lai cô.
Cô là minh chứng điều đó.
Có thứ gì đó trong mắt Curtis
và tôi nhận ra ngay.
Jaworski cũng có.
Kagame cũng có.
Cuồng tín.
Trách nhiệm.
Cô đang nói mình không tận tâm?
Tôi đang nói...
Tôi không ngủ mơ nữa.
Cám ơn bà.
Tôi sẽ về nhà.
Ai đó!
Cứu!
Ai đó!!
Cứu!!
Augh!!
Chết tiệt!
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi!